1 00:03:12,442 --> 00:03:16,028 NIE! NIE! Uciec! Uciec! 2 00:03:16,029 --> 00:03:19,031 NIE! Odejdź! Odejdź! 3 00:03:19,032 --> 00:03:22,484 Tutaj, chłopcze! Tutaj! O co chodzi? 4 00:03:22,485 --> 00:03:25,454 Doktor Terwilliker. Co się stało? 5 00:03:25,455 --> 00:03:29,408 Co się dzieje? tutaj? Znowu śnię. 6 00:03:29,409 --> 00:03:32,878 Nie mogę wyjść z pokoju na pięć minut. O czym marzyłeś tym razem? 7 00:03:32,879 --> 00:03:35,747 Byłem ścigany przez dużą grupę ludzi z sieciami. 8 00:03:35,748 --> 00:03:38,634 Sieci? Dlaczego nie możesz marzyć o ćwiczeniu gry na pianinie? 9 00:03:38,635 --> 00:03:41,637 Spróbuję. 10 00:03:41,638 --> 00:03:45,140 Jeśli nie ćwiczysz, nigdy nie zostaniesz pianistą koncertującym. 11 00:03:45,141 --> 00:03:48,644 Ćwicz czyni doskonałym. Próbuję ćwiczyć. 12 00:03:48,645 --> 00:03:51,146 Miesiąc na zdobycie tego kawałka dowiedziałem się przed moim recitalem. ♪ 13 00:03:51,147 --> 00:03:53,932 Miesiąc przed prezentacją moich uczniów na wielkim koncercie. 14 00:03:53,933 --> 00:03:57,569 I nie pozwolę na jednego ponurego małego chłopcze, upokarzaj mnie. Czy Pan rozumie? 15 00:03:57,570 --> 00:04:00,689 Nie sądzę, żeby fortepian jest moim instrumentem. 16 00:04:00,690 --> 00:04:04,026 Jakie inne instrumenty czy tam są, proszę powiedzieć? 17 00:04:04,027 --> 00:04:06,528 Drapające skrzypce? Skrzypiące piccolo? 18 00:04:06,529 --> 00:04:10,032 Przyprawiające o mdłości trąbki? I tak dalej, i tak dalej! 19 00:04:10,033 --> 00:04:13,418 - Zrobimy z ciebie Paderewskiego. - Kto? 20 00:04:13,419 --> 00:04:16,622 – Paderewskiego! - Oh! 21 00:04:16,623 --> 00:04:19,424 Teraz chcę, żebyś poćwiczył i ćwicz, i ćwicz... 22 00:04:19,425 --> 00:04:21,460 aż będziesz doskonały! 23 00:04:21,461 --> 00:04:23,930 Dzień dobry, młody człowieku. 24 00:04:33,306 --> 00:04:36,308 Cóż, to mój problem. 25 00:04:36,309 --> 00:04:38,777 Doktora Terwillikera jedyny wróg jakiego mam. 26 00:04:38,778 --> 00:04:43,782 Nie przychodzi mi do głowy ani jedna miła rzecz do powiedzenia o nim, bo go nie ma. 27 00:04:43,783 --> 00:04:46,285 Bartek, kochany. 28 00:04:46,286 --> 00:04:49,288 To moja matka. Lubię ją. 29 00:04:49,289 --> 00:04:51,790 Staram się być wszystkim ona chce, żebym był, 30 00:04:51,791 --> 00:04:54,293 szczególnie od śmierci mojego ojca. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,581 Ale chłopcze, ona jest tak nakręcona na pianinie jako doktor Terwilliker Bartek, kochany. 32 00:04:59,582 --> 00:05:01,383 Oglądać. 33 00:05:08,091 --> 00:05:09,976 Czy to tak głośno, jak możesz grać? 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,732 Teraz, teraz, kochanie, nie tak głośno. 35 00:05:18,985 --> 00:05:22,020 I nie takie miękkie. 36 00:05:22,021 --> 00:05:24,523 Bart, nienawidzę cię prześladować. 37 00:05:24,524 --> 00:05:26,525 Wiem, że myślisz Jestem podłym kierowcą niewolników, 38 00:05:26,526 --> 00:05:28,527 ale naprawdę jesteś brakuje beatów. 39 00:05:28,528 --> 00:05:31,029 Słuchaj jak doktor Terwilliker mówi w książce: 40 00:05:31,030 --> 00:05:35,534 ♪ Dziesięć małych tańczących dziewcząt tańczyć, och, świetnie ♪ 41 00:05:35,535 --> 00:05:39,421 ♪ Dziesięć szczęśliwych, małych palców i są moje, wszystkie moje ♪ 42 00:05:39,422 --> 00:05:44,343 ♪ Są moje, są moje Czy to nie w porządku ♪ 43 00:05:44,344 --> 00:05:48,847 ♪ Nie trzy, nie pięć Nie siedem i nie dziewięć ♪ 44 00:05:48,848 --> 00:05:51,850 ♪ Ale dziesięć, wszyscy tańczą prosto ♪ ♪ 45 00:05:51,851 --> 00:05:54,853 ♪ Linia ♪ 46 00:05:54,854 --> 00:05:57,857 ♪ I wszyscy są moje, moje, moje ♪ 47 00:05:58,358 --> 00:06:01,361 ♪ Tak, są moje. Wszystkie moje ♪ 48 00:06:03,863 --> 00:06:06,865 To jest lepsze. Teraz to masz. 49 00:06:06,866 --> 00:06:08,817 Dostanę to! Dostanę to! 50 00:06:08,818 --> 00:06:13,873 - Bartku, załatwię to. - Dostanę to. 51 00:06:18,211 --> 00:06:20,996 Cześć. Och, Peggy. 52 00:06:20,997 --> 00:06:26,301 Aha. ♪ Dziesięć małych tańców tańczące panienki, och, świetnie ♪ 53 00:06:26,302 --> 00:06:30,305 ♪ Dziesięć szczęśliwych, małych palców i są moje, wszystkie moje ♪ 54 00:06:30,306 --> 00:06:34,810 ♪ Są moje, są moje Czy to nie w porządku ♪ 55 00:06:34,811 --> 00:06:38,764 ♪ Nie trzy, nie pięć Nie siedem i nie dziewięć ♪ 56 00:06:39,265 --> 00:06:42,818 ♪ Ale dziesięć, wszyscy tańczą prosto w linii ♪ 57 00:06:43,269 --> 00:06:45,821 ♪ I wszyscy są moje, moje, moje ♪ 58 00:06:46,322 --> 00:06:48,273 ♪ Tak, są moje. Wszystkie moje ♪ 59 00:06:48,274 --> 00:06:52,244 To Bart, słyszysz. Aha. Nadal nienawidzi tego jak trucizny. 60 00:06:55,665 --> 00:07:00,669 Czasami myślę, że doktor Terwilliker czy moja matka została zahipnotyzowana. 61 00:07:00,670 --> 00:07:06,174 Święta makrela, Założę się, że ona... 62 00:07:06,175 --> 00:07:11,179 Ten hałas jest moim przyjacielem, Pan Zabladowski, hydraulik. 63 00:07:11,180 --> 00:07:16,385 Wie wszystko o pianinie, ale to prawda boję się to powiedzieć przy mamie. 64 00:07:17,770 --> 00:07:21,223 Myśli, że doktor Terwilliker jest prawdziwym oszustem. 65 00:07:21,224 --> 00:07:25,277 100-procentowy, pozłacana fałszywka. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,280 Podwójnie fałszywe. 67 00:07:29,699 --> 00:07:33,118 Psst. Panie Zabladowski. 68 00:07:33,119 --> 00:07:36,404 Nie sprawiaj mi więcej kłopotów. Twoja praca to fortepiany. Moja praca to zlewy. 69 00:07:36,405 --> 00:07:39,491 Powiedz mi, mówi doktor Terwilliker naprawdę oszust? 70 00:07:40,743 --> 00:07:43,712 Powiedziałeś mu? Doktor Terwilliker był oszustem? 71 00:07:43,713 --> 00:07:49,084 - Och, nie zrobiłem tego. - Klucze, kochanie. 72 00:07:49,085 --> 00:07:51,419 Teraz spójrz tutaj, Panie Zabladowski, ♪ 73 00:07:51,420 --> 00:07:53,421 Możesz być najlepszy hydraulik w mieście, 74 00:07:53,422 --> 00:07:55,423 ale kiedy nadejdzie na lekcje gry na pianinie, 75 00:07:55,424 --> 00:07:57,926 Prawie nie myślę o tobie zakwalifikować się jako ekspert. 76 00:07:57,927 --> 00:08:00,929 Nie próbuję zakwalifikować się jako cokolwiek. 77 00:08:00,930 --> 00:08:02,814 Ty z pewnością nie pomagają mi utrzymać dyscypliny. 78 00:08:02,815 --> 00:08:06,151 To nie jest łatwa sprawa wychować chłopca bez ojca. 79 00:08:06,152 --> 00:08:08,186 Zdaję sobie z tego sprawę. I może masz rację. 80 00:08:08,187 --> 00:08:10,689 Może nawet jeśli nigdy uczy się grać na pianinie, 81 00:08:10,690 --> 00:08:13,692 może dyscyplina w każdym razie dobrze dla niego. 82 00:08:13,693 --> 00:08:18,530 Nie ma co do tego żadnych „być może”. Wiem, co jest dla niego dobre. 83 00:08:18,531 --> 00:08:22,868 Nauczy się grać na tym pianinie, jeśli ja muszę go trzymać przy tej klawiaturze na zawsze. 84 00:08:22,869 --> 00:08:25,371 Na zawsze? 85 00:08:26,706 --> 00:08:30,091 Mówi dr Terwilliker Muszę poćwiczyć. 86 00:08:30,092 --> 00:08:35,380 Praktyka czyni mistrza. Praktyka czyni mistrza. 87 00:08:58,287 --> 00:09:01,290 Praktyka czyni mistrza. 88 00:09:02,792 --> 00:09:07,296 Praktyka czyni mistrza. 89 00:09:08,798 --> 00:09:11,801 Praktyka czyni... 90 00:10:19,118 --> 00:10:22,570 To nie jest złe. Ale nie dobrze. 91 00:10:22,571 --> 00:10:25,073 To wciąż za mało, wciąż nie jest wystarczająco szybki! 92 00:10:25,074 --> 00:10:27,325 Rytm nadal wyłączony! Nadal brakuje beatów! 93 00:10:27,326 --> 00:10:29,961 Co? To wymaga czasu. 94 00:10:29,962 --> 00:10:31,746 To zajmuje lata. 95 00:10:31,747 --> 00:10:35,667 Czasami faktycznie trwa to całą wieczność. Co? 96 00:10:35,668 --> 00:10:39,137 Mój zegarek mi mówi, że to wszystko możemy mieć nadzieję, że zrobimy to dzisiaj. 97 00:10:39,138 --> 00:10:42,590 Jutro jednak... Och, jutro! Co za dzień! 98 00:10:42,591 --> 00:10:45,927 Punktualnie o 6:00 rano, wszyscy inni przyjdą. Jakie inne? 99 00:10:45,928 --> 00:10:50,765 Cóż, mówię, nie myślisz Zbudowałem to wspaniałe pianino specjalnie dla Ciebie? 100 00:10:50,766 --> 00:10:54,486 Nie masz pojęcia, na czym stoję? w wigilię mojego największego triumfu? 101 00:10:54,487 --> 00:10:59,824 Jutro spełnię marzenie mojego życia. 102 00:10:59,825 --> 00:11:02,827 Jutro, Instytut Terwillikera... 103 00:11:02,828 --> 00:11:05,246 mój instytut „szczęśliwego palca”... 104 00:11:05,247 --> 00:11:09,167 Jutro będziemy świętować oficjalne otwarcie! 105 00:11:09,168 --> 00:11:14,456 Jutro, na dole będę miał 500 małych chłopców. 106 00:11:14,457 --> 00:11:17,292 Pięć tysięcy małych palców. 107 00:11:17,293 --> 00:11:19,794 I będą moje, wszystkie moje. 108 00:11:19,795 --> 00:11:23,298 Ćwicząc 24 godziny na dobę, 109 00:11:23,299 --> 00:11:27,185 365 dni w roku! 110 00:11:27,186 --> 00:11:29,938 Nie wierzę w to! To jest szalone! 111 00:11:29,939 --> 00:11:35,694 Kim jesteś, żeby mi to mówić co jest szalone? Z dala! Wracaj do swojej celi! 112 00:11:35,695 --> 00:11:39,448 I załóż swój oficjalny Czapka Terwilliker! 113 00:11:45,287 --> 00:11:47,789 „Szczęśliwe palce”? 114 00:11:49,792 --> 00:11:52,494 Tutaj! Uch, uch, uch! 115 00:12:26,028 --> 00:12:28,663 Sport! Sportowy! 116 00:12:41,460 --> 00:12:44,846 Praktyka czyni mistrza. Praktyka czyni mistrza. 117 00:12:45,347 --> 00:12:48,266 Praktyka czyni mistrza. Praktyka czyni mistrza. 118 00:12:48,267 --> 00:12:52,937 Praktyka czyni mistrza. Praktyka czyni idealny. Praktyka czyni mistrza. 119 00:12:52,938 --> 00:12:55,724 Praktyka czyni mistrza. Praktyka czyni mistrza. 120 00:12:57,526 --> 00:12:59,394 Bartłomiej Collins! 121 00:12:59,395 --> 00:13:03,114 Lata, które spędziłeś z doktorem Terwillikerem... 122 00:13:03,115 --> 00:13:06,367 będą najszczęśliwszymi latami swojego życia. 123 00:13:06,368 --> 00:13:08,787 Ale jeśli tęsknisz za domem, nie próbuj uciekać. 124 00:13:08,788 --> 00:13:13,075 Wokół drut kolczasty Instytut Terwillikera... 125 00:13:13,659 --> 00:13:16,044 jest pod napięciem! 126 00:13:16,045 --> 00:13:20,549 Zelektryzowany! Zelektryzowany! 127 00:13:25,137 --> 00:13:29,724 Panie Zabladowski! Panie Zabladowski! 128 00:13:29,725 --> 00:13:32,677 Proszę, Bart, jestem bardzo zajętym hydraulikiem. Co tu robisz? 129 00:13:33,179 --> 00:13:35,146 Co ja zawsze robię? Zamontuję zlewy. 130 00:13:35,147 --> 00:13:37,098 Po co? To oczywiste. 131 00:13:37,099 --> 00:13:39,100 Przed Terwillikerem może otworzyć ten instytut, 132 00:13:39,101 --> 00:13:41,603 musi to zrobić cały wspólny sanitariat. 133 00:13:41,604 --> 00:13:44,105 Muszę mieć odpowiedni zatonięcie 500 dzieci. 134 00:13:44,106 --> 00:13:48,110 To mój wydział. A to twoja komórka. 135 00:13:53,032 --> 00:13:58,036 Muszę się stąd wydostać. Zrelaksować się. Nie traktuj te małe rzeczy tak poważnie. 136 00:13:58,037 --> 00:14:01,206 W końcu widać, jak twoja matka tu jest... Moja matka tu jest? 137 00:14:01,207 --> 00:14:04,509 To głupie pytanie. Wiesz bardzo cóż, jest na drugim miejscu. 138 00:14:04,510 --> 00:14:09,631 Miejsce numer dwa? Drugi odpowiedzialny całej afery z „szczęśliwym palcem”. 139 00:14:09,632 --> 00:14:12,967 Moja mama nie mogła być wmieszany w jakąkolwiek awanturę. 140 00:14:12,968 --> 00:14:16,387 Słuchaj, partnerze, nienawidzę źle mówić o matkach. 141 00:14:16,388 --> 00:14:19,891 W końcu macierzyństwo to najszlachetniejsza instytucja w naszym kraju. 142 00:14:19,892 --> 00:14:25,313 Faktem pozostaje, że twoja mama jest w obecnie drugie miejsce w centrali. 143 00:14:25,314 --> 00:14:30,235 Nie zatrzymałaby mnie w takim miejscu. Muszę ją zobaczyć. 144 00:14:30,236 --> 00:14:33,571 Nie radziłbym tego. Nigdy ci się nie uda. Mogę spróbować. 145 00:14:33,572 --> 00:14:35,823 Cóż, nie próbowałbym. 146 00:14:35,824 --> 00:14:40,495 Ja wiem. Wszystko, czego kiedykolwiek byś próbował jest półtorej godziny na nadgodziny. 147 00:15:17,032 --> 00:15:19,417 Instytut Terwillikera. Collins mówi. 148 00:15:19,418 --> 00:15:21,778 Tak, proszę pani. Oficjalny wielki otwarcie nastąpi jutro rano. 149 00:15:21,787 --> 00:15:25,173 Twój syn zostanie odebrany autobusem punktualnie o 5:00 rano. 150 00:15:25,174 --> 00:15:28,426 Collins mówi. Nie, madame, zdecydowanie nie. 151 00:15:28,427 --> 00:15:31,796 Twojemu synowi nie pozwolisz żeby zabrać ze sobą baseball. 152 00:15:31,797 --> 00:15:35,801 Doktor Terwilliker nie wierzy w piłki baseballowe, piłki golfowe, piłki do koszykówki lub piłki tenisowe, 153 00:15:36,302 --> 00:15:39,304 Piłki ping-pongowe, śnieżki, piłki do krokieta lub krążki hokejowe. 154 00:15:39,305 --> 00:15:42,140 Doktor Terwilliker uważa tylko na fortepianie. 155 00:15:42,141 --> 00:15:44,892 Spójrzcie tutaj, twórcy czapek. 156 00:15:44,893 --> 00:15:47,395 Ta ostatnia partia po prostu nie pasuje. 157 00:15:47,396 --> 00:15:49,397 Spójrz na te palce. 158 00:15:49,398 --> 00:15:51,399 Czy powiedziałbyś, że oni były szczęśliwe palce? 159 00:15:51,400 --> 00:15:54,869 Powinni być gejami, beztroskie, szczęśliwe palce. 160 00:15:54,870 --> 00:15:58,373 Napraw je, jeśli masz nie spać całą noc. 161 00:15:59,742 --> 00:16:04,163 Psst. Mama. Mama! 162 00:16:05,581 --> 00:16:08,833 Pani Collins, dlaczego tam stoisz... 163 00:16:08,834 --> 00:16:11,169 z tym wyrażenie null-and-void? 164 00:16:11,170 --> 00:16:13,972 Nie, nie mów mi! 165 00:16:13,973 --> 00:16:17,675 Znam działanie o czym pani myśli, pani Collins. 166 00:16:17,676 --> 00:16:20,178 Myślałeś znowu o twoim synu! 167 00:16:20,179 --> 00:16:23,264 Ile razy Mam ci kazać spalić ten obraz? 168 00:16:23,265 --> 00:16:25,600 Masz miejsce w swoim życiu ale na jedno zdjęcie. 169 00:16:25,601 --> 00:16:29,103 Moje zdjęcie, pani Collins! Twój przyszły mąż! 170 00:16:29,104 --> 00:16:32,740 Czyż nie łaskawie się poniżyłem? weź jutro za rękę rękę, 171 00:16:32,741 --> 00:16:36,161 zaraz po oficjalne otwarcie? 172 00:16:39,948 --> 00:16:42,750 Melduje się sierżant Lunk do siedziby. 173 00:16:42,751 --> 00:16:44,919 Komórka numer jeden. Chłopaka w tym nie ma. 174 00:16:44,920 --> 00:16:48,039 Chłopaka w tym nie ma? Cóż, szukaj go! Znajdź go! 175 00:16:48,040 --> 00:16:50,675 Tak, proszę pana, doktorze Terwilliker. 176 00:16:53,679 --> 00:16:56,681 Twój syn. I powiedziałeś można było mu zaufać. 177 00:16:56,682 --> 00:16:58,683 Dziś ze wszystkich nocy, Pani Collins. 178 00:16:58,684 --> 00:17:00,685 Tej samej nocy zanim mój instytut zostanie otwarty, 179 00:17:00,686 --> 00:17:02,687 a twój syn się odważy obnosić się ze swoją władzą! 180 00:17:02,688 --> 00:17:06,190 Więc nie lubi schludnego, czystego, wygodną celę, którą mu dałem, prawda? 181 00:17:06,191 --> 00:17:08,693 Bardzo dobrze! Od teraz on nie musi tam spać! 182 00:17:08,694 --> 00:17:13,448 Od tej chwili, pani Collins, twój chłopak śpi w lochach! 183 00:17:16,702 --> 00:17:21,456 Pani Collins, proszę włączyć reflektory numer jeden do pięćdziesięciu włącznie! 184 00:17:25,411 --> 00:17:28,663 Eskadra Pościgowa A! Gdzie jesteś w grzmocie? 185 00:17:28,664 --> 00:17:30,581 Pracujemy na północ, proszę pana, 186 00:17:30,582 --> 00:17:34,419 od drutu kolczastego od strony południowej! Dobrze, dobrze. 187 00:17:36,171 --> 00:17:39,424 Gdzie jest Eskadra Pościgowa B? Pracujemy na południe, proszę pana, 188 00:17:39,425 --> 00:17:41,810 od drutu kolczastego po stronie północnej. 189 00:17:43,228 --> 00:17:47,098 Pani Collins, reflektory 50 do 90 włącznie! 190 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 Bliźniaczy strażnicy! Gdzie jesteś? 191 00:17:54,156 --> 00:17:56,074 Judsonie! Whitney! 192 00:17:56,075 --> 00:17:58,359 Jesteśmy tutaj, proszę pana, szukanie fortepianu! 193 00:17:58,360 --> 00:18:02,196 Idioci! Fortepian byłby ostatnie miejsce, w którym mógłby się ukryć! 194 00:18:02,197 --> 00:18:05,199 Przeszukaj alejki! Pokonaj krzaki! Przeczesz wieżyczki! 195 00:18:05,200 --> 00:18:07,168 Wstrząśnij drzewami! 196 00:18:26,105 --> 00:18:28,055 Ten chłopiec może być wszędzie. 197 00:18:28,056 --> 00:18:30,558 Może nawet nim będzie w tym budynku! 198 00:18:30,559 --> 00:18:33,561 Pani Collins, oświetl ten budynek! 199 00:18:33,562 --> 00:18:36,615 Pociągnąć przełącznik kolektora 902! 200 00:19:12,017 --> 00:19:16,404 Nie, Sportu! Sportu, nie! Odejdź! Kontynuować! 201 00:21:49,641 --> 00:21:52,143 Och, dobrze. 202 00:21:57,649 --> 00:22:00,151 Jeepers, cieszę się, że cię widzę! 203 00:22:00,152 --> 00:22:02,653 Wynoś się stamtąd. Wystraszyłeś mnie do świtu, Bart. 204 00:22:02,654 --> 00:22:05,156 Co robisz? Gotuj na wolnym ogniu, dobrze? Co słychać? 205 00:22:05,657 --> 00:22:07,108 Ścigają mnie! Kto? 206 00:22:07,659 --> 00:22:09,160 Praktycznie każdy. nie jestem. 207 00:22:09,661 --> 00:22:12,664 Mam straszne kłopoty. Więc? Każdy wpada w kłopoty. 208 00:22:13,165 --> 00:22:16,667 Wszyscy na świecie. Król Persja czasami wpada nawet w kłopoty. 209 00:22:16,668 --> 00:22:20,171 Ale król Persji nadchodzi wypełzasz z mojego otworu wentylacyjnego? Zupełnie nie. 210 00:22:20,172 --> 00:22:22,673 Król Persji, pozostaje w Persji. 211 00:22:22,674 --> 00:22:25,176 Ale to moja mama! Doktor Terwilliker ją ma! 212 00:22:25,677 --> 00:22:27,178 Powinieneś zobaczyć rzeczy, które się dzieją! 213 00:22:27,679 --> 00:22:30,181 Potrzebuję twojej pomocy! Potrzebuję... Proszę, moje serce krwawi dla Ciebie, 214 00:22:30,182 --> 00:22:32,683 ale jeśli nie dostanę tych zlewów zainstalowany w celach, nie zarabiam! 215 00:22:32,684 --> 00:22:36,470 Nie dostaję pieniędzy! Nie zamierzasz mi pomóc? 216 00:22:36,471 --> 00:22:39,724 Zaangażowałbyś się gdybyś tylko znał prawdę. 217 00:22:39,725 --> 00:22:42,643 Gdybym tylko wiedział jaką prawdę? Prawda o mojej matce. 218 00:22:42,644 --> 00:22:47,031 Jest w strasznej sytuacji. Doktor Terwilliker, on ją dopadł! 219 00:22:47,032 --> 00:22:50,368 Jestem całkowicie zbyt zajęty usiąść i porozmawiać o bawołach. 220 00:22:50,369 --> 00:22:54,239 Ale jesteś moją jedyną nadzieją. Cóż, po prostu porzuć nadzieję tu i teraz. 221 00:22:56,241 --> 00:22:59,210 Chłopcze, nie chciałbym cię mieć dla ojca. 222 00:22:59,211 --> 00:23:02,413 Tylko to, co daje ci do myślenia Chciałbym być twoim ojcem? 223 00:23:02,414 --> 00:23:05,466 Moja matka wychodzi za mąż Doktor Terwilliker. 224 00:23:05,467 --> 00:23:09,503 - Hm, gratulacje. - Jest jeszcze gorszy od ciebie. 225 00:23:09,504 --> 00:23:13,007 Cóż, dzieci rzadko mieć wybór rodziców, 226 00:23:13,008 --> 00:23:15,476 i to być może to też dobra rzecz. 227 00:23:15,477 --> 00:23:20,231 Uch, praktycznie, gdyby dzieci postawiły na swoim w ogóle nie urodziliby się rodzice. 228 00:23:29,024 --> 00:23:31,742 - Co robisz? - Wioślarstwo łódką. 229 00:23:31,743 --> 00:23:34,111 Po co? Idę na ryby. 230 00:23:34,112 --> 00:23:36,447 Spadną sieć nad tobą. 231 00:23:41,920 --> 00:23:45,873 Co teraz robisz? Tylko casting na bas z dużymi ustami. 232 00:23:45,874 --> 00:23:48,376 OK, OK. Dla basu z dużymi ustami. 233 00:23:48,927 --> 00:23:52,430 Słuchaj, jeśli zamierzasz rzucić casting, dlaczego tego nie zrobisz rzucić, prawda? Przesuń się. Podaj mi linię. 234 00:23:52,431 --> 00:23:55,433 Przede wszystkim nawiń żyłkę. Masz za dużo luzu. 235 00:23:55,434 --> 00:23:58,754 Teraz, gdy już go dostaniesz, po prostu go podnieś i potrząśnij nim, jak rzucanie piłką baseballową. Widzieć? 236 00:23:58,937 --> 00:24:01,439 Hej! Spójrz na ten skok ryby! Nad liliowymi płatkami! 237 00:24:01,440 --> 00:24:03,441 Jest wariatem. Obejrzyj ten delikatny manewr. 238 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Mam go. Masz go! Masz go! 239 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 Jest piękny. Nie szarp go! Stracisz go! 240 00:24:07,446 --> 00:24:09,447 Spójrz na jego walkę. Pozwalasz, aby twoja linka się splątała. 241 00:24:09,448 --> 00:24:11,949 Pozwalasz mu pływać pod łodzią! Zostaniesz złapany! 242 00:24:11,950 --> 00:24:13,951 Oj Zabladowski nigdy nie daje się złapać. Nie przejmuj się. 243 00:24:13,952 --> 00:24:17,204 Spójrz, partnerze, zdobędziesz sieć? Zdobądź siatkę, pogromco. 244 00:24:17,205 --> 00:24:20,207 Nie przejmuj się. Przewrócisz łódkę. Teraz łatwo. Poczekaj, aż ja... 245 00:24:20,208 --> 00:24:22,209 Połóż to pod spodem. 246 00:24:22,210 --> 00:24:26,213 Zdobądź tego ładunek. nie jest to piękny bas? 247 00:24:26,214 --> 00:24:28,716 Waży siedem funtów jeśli waży uncję. 248 00:24:28,717 --> 00:24:31,168 Teraz będę musiał posprzątać cholerna rzecz. Nie martw się. 249 00:24:31,169 --> 00:24:33,220 Wyczyszczę to. Spokojnie. 250 00:24:33,221 --> 00:24:38,092 Odwiozę cię z powrotem do obozu. Nie, poradzę sobie mój udział. Zajmę się wiosłami. 251 00:24:40,979 --> 00:24:44,482 Ty bądź kapitanem, Będę załogą. 252 00:24:57,746 --> 00:25:00,749 Myślę, że po prostu wyjdę na brzeg na chwilę. 253 00:25:07,756 --> 00:25:11,759 ♪ Wymarzone rzeczy Wymarzone rzeczy ♪ 254 00:25:11,760 --> 00:25:15,095 ♪ Zabawna rzecz o tych snach ♪ 255 00:25:15,096 --> 00:25:19,433 ♪ Najpierw jest ♪ 256 00:25:19,935 --> 00:25:23,437 ♪ A potem nigdzie ♪ 257 00:25:23,438 --> 00:25:27,441 ♪ Wymarzone rzeczy Wymarzone rzeczy ♪ 258 00:25:27,442 --> 00:25:30,945 ♪ Zawsze ulotne. Zawsze zmienne ♪ 259 00:25:30,946 --> 00:25:35,450 ♪ Jednak mogliśmy to zatrzymać od driftu ♪ 260 00:25:35,951 --> 00:25:38,903 ♪ Gdybyśmy tylko się odważyli ♪ 261 00:25:38,904 --> 00:25:42,373 ♪ Uchwyć ten świat ♪ 262 00:25:42,374 --> 00:25:45,876 ♪ Byłeś w ♪ 263 00:25:45,877 --> 00:25:49,380 ♪ Zanieś to prosto do ♪ 264 00:25:49,381 --> 00:25:53,251 ♪ Jasnoniebieski dzień ♪ 265 00:25:55,136 --> 00:25:59,140 ♪ Poczuj to, zapieczętuj to ♪ 266 00:25:59,641 --> 00:26:04,645 ♪ Nie pozwól nikomu tego ukraść ♪ 267 00:26:04,646 --> 00:26:09,650 ♪ Przede wszystkim rozwiej wszelkie wątpliwości ♪ 268 00:26:09,651 --> 00:26:15,023 ♪ Wtedy możesz sprawić, żeby tak zostało ♪ 269 00:26:32,874 --> 00:26:35,876 ♪ Wymarzone rzeczy ♪ 270 00:26:35,877 --> 00:26:37,878 ♪ Wymarzone rzeczy ♪ 271 00:26:37,879 --> 00:26:41,882 ♪ Zawsze ulotne Zawsze się zmieniam ♪ ♪ 272 00:26:41,883 --> 00:26:46,887 ♪ Jednak mogliśmy to zatrzymać od driftu ♪ 273 00:26:46,888 --> 00:26:51,275 ♪ Gdybyśmy tylko się odważyli ♪ 274 00:26:51,276 --> 00:26:54,778 ♪ Uchwyć ten świat ♪ 275 00:26:54,779 --> 00:26:57,782 ♪ Byłeś w ♪ 276 00:26:58,283 --> 00:27:01,785 ♪ Zanieś to prosto do ♪ 277 00:27:01,786 --> 00:27:06,874 ♪ Jasnoniebieski dzień ♪ 278 00:27:08,827 --> 00:27:13,881 ♪ Poczuj to, zapieczętuj to ♪ 279 00:27:13,882 --> 00:27:19,387 ♪ Nie pozwól nikomu tego ukraść ♪ 280 00:27:20,388 --> 00:27:26,394 ♪ Przede wszystkim rozwiej wszelkie wątpliwości ♪ 281 00:27:27,395 --> 00:27:29,396 ♪ Wtedy możesz ♪ 282 00:27:29,397 --> 00:27:34,902 ♪ Niech tak zostanie ♪ 283 00:27:45,246 --> 00:27:47,614 Tak, wiem, co się teraz stanie. 284 00:27:47,615 --> 00:27:49,616 W środku nocy zaczniesz kichać. 285 00:27:49,617 --> 00:27:52,619 Wtedy zaczniesz kaszleć. Możesz nawet zachorować na zapalenie płuc. 286 00:27:52,620 --> 00:27:54,621 W takim momencie bez penicyliny! 287 00:27:54,622 --> 00:27:56,623 To nie ma sensu! Wyprawa na ryby zakończona! 288 00:27:56,624 --> 00:27:59,126 Masz na myśli, że nie jesteś pomożesz mi? Nie, nie pomogę ci. 289 00:27:59,127 --> 00:28:01,628 Ale mojej matki więzień. Nie wierzę w to. 290 00:28:01,629 --> 00:28:05,966 Proszę spojrzeć, panie Zabladowski, Obiecuję, że nie będę ci już przeszkadzać. 291 00:28:05,967 --> 00:28:07,968 Obiecuję trzymać się z daleka twoich włosów. 292 00:28:07,969 --> 00:28:10,471 Obiecuję, że zrobię wszystko chcesz, żebym to zrobił, 293 00:28:10,472 --> 00:28:13,390 jeśli po prostu pójdziesz i spójrz. 294 00:28:13,391 --> 00:28:17,277 Jesteś przebiegły, 295 00:28:17,278 --> 00:28:20,230 oszukujący i knujący mały głupek. 296 00:28:20,231 --> 00:28:24,151 Więc po prostu pójdę i spójrz.” 297 00:28:27,655 --> 00:28:31,158 Pospiesz się. Chcesz być bohaterem. Pospiesz się. 298 00:28:39,667 --> 00:28:41,668 Jak tylko tam dotrzemy, oboje się pospieszymy. 299 00:28:41,669 --> 00:28:44,171 Złapiemy ją szybko i zabierz ją w bezpieczne miejsce. 300 00:28:44,172 --> 00:28:46,673 Zrelaksować się. Zerknę tak jak obiecałem. 301 00:28:46,674 --> 00:28:50,010 Ale ty tu zostaniesz, i będziesz się zachowywać. 302 00:28:59,771 --> 00:29:02,573 Ona nie wygląda dla mnie jak więzień. 303 00:29:02,574 --> 00:29:06,578 - Ale ona jest, mówię ci. - Pójdę i ją zapytam. 304 00:29:09,697 --> 00:29:11,532 Wow. 305 00:29:21,292 --> 00:29:23,677 Powiedz, doktorze Terwilliker... 306 00:29:23,678 --> 00:29:27,631 Abba-ka-dibbrinka-dabbrinka-dilliker, 307 00:29:29,184 --> 00:29:33,688 T-e-r-w-i-l-l-illiker. 308 00:30:59,691 --> 00:31:03,193 Gdzie się uczyłeś? Właśnie to odebrałem. 309 00:31:03,194 --> 00:31:06,697 Jaki jest pomysł, aby spróbować umieścić plik pierdolisz mnie? Przyszedłem tylko popatrzeć. 310 00:31:06,698 --> 00:31:08,699 Teraz, kiedy już to miałeś twoje spojrzenie, odejdź. 311 00:31:08,700 --> 00:31:11,201 Niezależnie od Twoich obowiązków w moim instytucie może być, 312 00:31:11,202 --> 00:31:13,704 wróć do swojego postu i wznów swoją pracę. 313 00:31:13,705 --> 00:31:16,707 O nie, nie zrobię tego. Przyszedłem do podsumowując, dla twojej wiadomości, 314 00:31:16,708 --> 00:31:19,710 że nie włożę więcej zlewów. 315 00:31:19,711 --> 00:31:22,713 Ale szanowny Panie Zabladowski, musisz. 316 00:31:22,714 --> 00:31:25,582 Jeśli ten człowiek nie włoży zlewozmywaki, okręgowy inspektor zlewozmywaków... 317 00:31:25,583 --> 00:31:27,885 nie poświadczy tego miejsca jako sanitarne. 318 00:31:27,886 --> 00:31:31,638 I nie będziemy mogli otworzyć instytutu jutro. Nie mam nic przeciwko. 319 00:31:31,639 --> 00:31:36,143 Do widzenia. Proszę, jestem pewien, że to wszystko było pomyłką. 320 00:31:36,144 --> 00:31:39,146 Drogi doktorze Terwilliker myślałem, że jesteś intruzem. 321 00:31:39,147 --> 00:31:43,151 To był przypadek pomyłki tożsamość, prawda, doktorze Terwilliker? 322 00:31:43,651 --> 00:31:45,435 Oczywiście, kochany chłopcze. 323 00:31:45,436 --> 00:31:50,274 Niezależnie od tego, czy wiesz, czy nie, jesteś trybik w tej wielkiej operacji. 324 00:31:50,275 --> 00:31:53,777 Nie jestem trybikiem. Nawet nie podoba mi się ten dźwięk. 325 00:31:53,778 --> 00:31:56,246 Jestem niezależnym wykonawcą. 326 00:31:56,247 --> 00:31:58,782 Cóż, ujmę to w ten sposób. 327 00:31:58,783 --> 00:32:01,785 Jesteś kluczową osobą i cennym sojusznikiem, 328 00:32:01,786 --> 00:32:04,288 duże koło we wszystkich moich kołach. 329 00:32:04,289 --> 00:32:07,207 Ty, jeśli mogę tak powiedzieć, jedyny ze wszystkich moich ludzi, 330 00:32:07,208 --> 00:32:11,428 są niezastąpionym człowiekiem. 331 00:32:11,429 --> 00:32:15,632 Cóż, to chyba prawda, ale nadal nie jestem usatysfakcjonowany. 332 00:32:15,633 --> 00:32:19,803 Słyszałem plotki o swojej operacji. Plotki? Beczka na wodę! 333 00:32:19,804 --> 00:32:22,639 Mogę ci powiedzieć wszystko na temat plotek. 334 00:32:22,640 --> 00:32:24,642 Jestem złoczyńcą. 335 00:32:25,109 --> 00:32:30,147 Jestem obrzydliwym... oszustem. 336 00:32:30,148 --> 00:32:32,115 Te pieniądze, które widzisz przed sobą, 337 00:32:32,116 --> 00:32:34,401 Ukradłem to... 338 00:32:34,402 --> 00:32:38,655 z portfeli niczego niepodejrzewających matek. 339 00:32:38,656 --> 00:32:44,745 Brudne... kłamliwe... plotki! 340 00:32:44,746 --> 00:32:47,047 To jest problem przed którym staje każdy wielki człowiek. 341 00:32:47,048 --> 00:32:50,717 Pogłoski o korupcji który rozmnaża się na wysokich miejscach. 342 00:32:50,718 --> 00:32:54,221 Plotki mające na celu zdyskredytowanie moje szlachetne cele! 343 00:32:54,222 --> 00:32:57,224 A teraz te plotki się rozeszły do mojego własnego domu, 344 00:32:57,225 --> 00:33:01,011 oczerniać i oczerniać moja szczerość, 345 00:33:01,012 --> 00:33:06,233 moje uczciwe imię, moja uczciwość! 346 00:33:06,234 --> 00:33:10,103 Dużo mówisz, ale nie wiem, ile mówisz. 347 00:33:10,104 --> 00:33:12,522 Panie Zabladowski, 348 00:33:12,523 --> 00:33:15,909 nie ma zupełnie nic do tych głupich, starych plotek. 349 00:33:15,910 --> 00:33:20,163 Jedynym celem naszych wysiłków jest muzyczne doskonalenie amerykańskiej młodzieży. 350 00:33:20,164 --> 00:33:22,866 Wiesz, jak to ująłeś, to nie brzmi tak źle. 351 00:33:22,867 --> 00:33:26,703 Jesteś wrażliwy, inteligentna i niezwykle kreatywna osoba! 352 00:33:26,704 --> 00:33:30,207 Porozmawiajmy o tym. Jestem pewien, że możemy się spotkać. 353 00:33:30,208 --> 00:33:32,709 Wciąż mam wątpliwości, poważne wątpliwości. 354 00:33:32,710 --> 00:33:35,212 Panie Zabladowski... 355 00:33:35,213 --> 00:33:38,215 Rozgość się. Zrelaksować się. Zapalić papierosa. 356 00:33:38,216 --> 00:33:40,551 Napij się cygara. 357 00:33:42,387 --> 00:33:44,271 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 358 00:33:44,272 --> 00:33:49,643 Coś do jedzenia? Ciasteczka, ciasta warstwowe, placki rybne, 359 00:33:49,644 --> 00:33:52,647 kruche orzechowe, specjalny niebieski talerz czy placek z kurczakiem? 360 00:33:53,147 --> 00:33:55,148 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 361 00:33:55,149 --> 00:33:58,452 Coś do picia? 362 00:33:58,453 --> 00:34:01,955 Schnapps, sake, śliwowica, Schwepps, 363 00:34:01,956 --> 00:34:04,958 tequila, łzy żółwia czy po prostu kakao? 364 00:34:04,959 --> 00:34:06,960 Nie mam nic przeciwko. Och, ale poczekaj! 365 00:34:06,961 --> 00:34:10,464 Dla tak dostojnego gościa, duma naszych piwnic! 366 00:34:10,465 --> 00:34:13,384 Zabytkowy sok z ogórków kiszonych. 367 00:34:18,556 --> 00:34:21,091 Z naszego własnego kiszone winnice. 368 00:34:21,592 --> 00:34:23,593 Po prostu wąchaj ten bukiet. 369 00:34:23,594 --> 00:34:25,596 Dzięki. Tak. 370 00:34:33,104 --> 00:34:35,105 Zatańczymy? 371 00:34:35,106 --> 00:34:37,607 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 372 00:34:37,608 --> 00:34:39,576 ♪ Chodź, już czas zebraliśmy się ♪ 373 00:34:39,577 --> 00:34:41,611 ♪ Bo tak jest pogoda na spotkanie ♪ 374 00:34:41,612 --> 00:34:45,031 ♪ I przy sprzyjającej pogodzie razem, to jest to, co możemy osiągnąć ♪ 375 00:34:45,032 --> 00:34:47,000 ♪ Chodź meteorolog nalega ♪ 376 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 ♪ To jest pogoda poza oporem ♪ 377 00:34:49,504 --> 00:34:52,005 ♪ To pogoda na spotkania towarzyskie Razem to jest to, co możemy osiągnąć ♪ 378 00:34:52,006 --> 00:34:55,008 ♪ Cóż za cudowna pogoda wybrać się na wycieczkę ♪ 379 00:34:55,009 --> 00:34:57,010 ♪ Cóż za cudowna pogoda biegać i krzyczeć ♪ 380 00:34:57,011 --> 00:34:59,012 ♪ Cóż za cudowna pogoda aby miłość wyrosła ♪ 381 00:34:59,013 --> 00:35:00,847 ♪ Jest przepiękna pogoda Mam nadzieję, że tak zostanie ♪ 382 00:35:00,848 --> 00:35:02,716 ♪ Cóż za wspaniała pogoda do zipowania i powiększania ♪ 383 00:35:02,717 --> 00:35:04,718 ♪ Cóż za wspaniała pogoda serca, żeby kwitły ♪ 384 00:35:04,719 --> 00:35:06,520 ♪ Cóż za wspaniała pogoda do panny młodej i pielęgnacji ♪ 385 00:35:06,521 --> 00:35:08,561 ♪ Jest przepiękna pogoda mamy takie dni ♪ 386 00:35:11,309 --> 00:35:13,310 ♪ Chodź Komunikat meteorologa ♪ 387 00:35:13,311 --> 00:35:15,312 ♪ Że pogoda jest odpowiednia do uprawiania sportu ♪ 388 00:35:15,313 --> 00:35:17,314 ♪ I z miłości i różnorodne zaloty ♪ 389 00:35:17,315 --> 00:35:19,316 ♪ Razem jest po prostu co mamy dostać ♪ 390 00:35:19,317 --> 00:35:21,318 ♪ Cóż za cudowna pogoda za gruchanie i wyliczanie ♪ 391 00:35:21,319 --> 00:35:23,320 ♪ Za jodłowanie i szczekanie płukanie gardła, trylowanie ♪ 392 00:35:23,321 --> 00:35:25,322 ♪ Cóż za cudowna pogoda do kopania w dół ♪ 393 00:35:25,323 --> 00:35:27,324 ♪ Cóż za cudowna pogoda Hej, hej, co za dzień ♪ 394 00:35:27,325 --> 00:35:29,826 ♪ Cóż za wspaniała pogoda na loping i skakanie ♪ ♪ Cóż za wspaniała pogoda ♪ 395 00:35:29,827 --> 00:35:32,829 ♪ Do bicia i piszczenia ♪ ♪ Do szczypania i schnupienie, i schnoopowanie i schneeping ♪ 396 00:35:32,830 --> 00:35:34,832 ♪ Cóż za wspaniała pogoda Ojej, co za dzień ♪ 397 00:35:37,835 --> 00:35:39,836 ♪ Chodź Meteorolog ogłasza ♪ 398 00:35:39,837 --> 00:35:41,838 ♪ Że pogoda jest odpowiednia za falstart ♪ 399 00:35:41,839 --> 00:35:45,342 ♪ I do podskakiwania To jest pogoda na spotkania ♪ 400 00:35:45,343 --> 00:35:48,846 ♪ Razem jest po prostu co mamy dostać ♪ 401 00:36:39,230 --> 00:36:41,231 ♪ Chodź Meteorolog ogłasza ♪ 402 00:36:41,232 --> 00:36:43,233 ♪ Że pogoda jest odpowiednia za falstart ♪ 403 00:36:43,234 --> 00:36:46,236 ♪ I do podskakiwania To jest pogoda na spotkania ♪ 404 00:36:46,237 --> 00:36:52,243 ♪ Razem jest po prostu co musimy zdobyć ♪ 405 00:36:54,045 --> 00:36:57,831 To była przyjemna mała przerwa. 406 00:36:57,832 --> 00:37:01,835 A teraz wracaj do swojej pracy, Panie Zabladowski. Dziękuję bardzo, doktorze. 407 00:37:01,836 --> 00:37:04,838 Bardzo dobrze się bawiłem. Możesz liczyć na mnie, proszę pana. Nie zawiodę Cię. 408 00:37:04,839 --> 00:37:06,840 Cygaro? 409 00:37:06,841 --> 00:37:08,843 Do widzenia, pani Collins. 410 00:37:10,845 --> 00:37:15,850 Pani Collins, proszę mnie zabrać laboratorium fizyczne. Tak, proszę pana. 411 00:37:21,856 --> 00:37:26,359 Proszę o jedną chwilę. Laboratorium fizyczne. 412 00:37:26,360 --> 00:37:30,864 Kiedy hydraulik Zabladowski zainstalował ostatni zlew, 413 00:37:30,865 --> 00:37:33,116 Chcę, żeby się rozpadł. 414 00:37:33,117 --> 00:37:36,336 Chcę ciebie aby go powoli zdezintegrować. 415 00:37:36,337 --> 00:37:40,257 Chcę, żeby cierpiał, atom po atomie. 416 00:37:40,758 --> 00:37:42,259 O świcie! 417 00:37:45,763 --> 00:37:48,715 Pani Collins, miała pani lepiej chodź ze mną. 418 00:37:48,716 --> 00:37:53,137 Zaczynasz się budować odporność na moje małe hipnotyczne transy. 419 00:37:54,639 --> 00:37:59,644 Myślę, że lepiej wydać dziś wieczorem w swoim zamknięciu. 420 00:38:00,144 --> 00:38:03,647 Proszę, Doktorze Terwilliker! Stawka jest zbyt duża. 421 00:38:03,648 --> 00:38:07,652 Nie będzie dalszych powiązań dziś wieczorem z hydraulikiem Zabladowskim. 422 00:38:19,080 --> 00:38:21,631 Panie Zabladowski! Ty! 423 00:38:21,632 --> 00:38:23,500 Wynoś się z mojego życia. Okłamałeś mnie. 424 00:38:23,501 --> 00:38:25,335 Nie zrobiłem tego. Zrobiłeś to. 425 00:38:25,336 --> 00:38:27,887 Nie ma w tym nic złego, doktorze. Terwilliker. Jest trochę głupkowaty, 426 00:38:27,888 --> 00:38:31,391 ale zastawia wspaniały stół, i dał mi to doskonałe cygaro. 427 00:38:31,392 --> 00:38:33,393 Ale co z moją mamą? 428 00:38:33,394 --> 00:38:36,680 Powiedzmy, że jest piękna kobieta. Jak tylko dostanę zlewy... 429 00:38:36,681 --> 00:38:38,848 Zostałeś oszukany, Panie Zabladowski. 430 00:38:38,849 --> 00:38:41,184 Jasne, dałem się oszukać. I ty mnie oszukałeś. 431 00:38:41,185 --> 00:38:43,069 Ale mam straszna wiadomość dla ciebie. 432 00:38:43,070 --> 00:38:45,522 Oni to zrobią zniszczyć cię o świcie. 433 00:38:45,523 --> 00:38:47,941 Disinte... Jesteś szalony. 434 00:38:47,942 --> 00:38:50,243 Znowu kłamiesz. A teraz wynoś się stąd. Mam pracę do wykonania. 435 00:38:50,244 --> 00:38:52,529 Słuchaj dzieciaku, sprawia ci to tylko kłopoty. 436 00:38:52,530 --> 00:38:55,031 Kontynuować! Wracaj do swojej celi! 437 00:38:55,032 --> 00:38:57,034 Kontynuować! 438 00:39:09,680 --> 00:39:12,682 ♪ Teraz tylko dlatego, że jesteśmy dziećmi ♪ 439 00:39:12,683 --> 00:39:15,185 ♪ Ponieważ jesteśmy w pewnym sensie mali ♪ 440 00:39:15,186 --> 00:39:19,189 ♪ Ponieważ jesteśmy bliżej na ziemię ♪ 441 00:39:19,190 --> 00:39:24,194 ♪ I jesteś większy funt za funtem ♪ 442 00:39:24,195 --> 00:39:28,648 ♪ Nie masz prawa Nie masz prawa ♪ 443 00:39:28,649 --> 00:39:33,570 ♪ Pchać i popychać my, małe dzieci, wokół ♪ 444 00:39:34,989 --> 00:39:37,490 ♪ Teraz tylko dlatego, że masz gardło ♪ 445 00:39:37,491 --> 00:39:39,993 ♪ Ma głębszy głos ♪ 446 00:39:39,994 --> 00:39:43,998 ♪ I dużo wiatru żeby to zdmuchnąć ♪ 447 00:39:44,498 --> 00:39:49,002 ♪ Na małe dzieci którzy nie mają odwagi krzyczeć ♪ 448 00:39:49,003 --> 00:39:54,007 ♪ Nie masz prawa Nie masz prawa ♪ 449 00:39:54,008 --> 00:39:58,979 ♪ Szefować i bić nam, małym dzieciom, o ♪ 450 00:40:00,481 --> 00:40:03,983 ♪ Tylko dlatego, że masz wąsy na twarz do golenia ♪ 451 00:40:03,984 --> 00:40:06,486 ♪ Traktujesz nas jak niewolników ♪ 452 00:40:06,487 --> 00:40:09,490 ♪ I co z tego, to tylko włosy ♪ 453 00:40:09,990 --> 00:40:13,493 ♪ Tylko dlatego, że nosisz portfel blisko serca ♪ 454 00:40:13,494 --> 00:40:16,496 ♪ Myślisz jesteś dwa razy mądrzejszy ♪ 455 00:40:16,497 --> 00:40:20,367 ♪ Wiesz, że to niesprawiedliwe ♪ 456 00:40:21,285 --> 00:40:24,287 ♪ Ale pewnego dnia dorośniemy ♪ 457 00:40:24,288 --> 00:40:26,790 ♪ A kiedy to zrobimy, modlę się ♪ 458 00:40:26,791 --> 00:40:31,294 ♪ Nie będziemy po prostu rosnąć pod względem wielkości i dźwięku ♪ 459 00:40:31,295 --> 00:40:36,299 ♪ I po prostu bądź większy funt za funtem ♪ 460 00:40:36,300 --> 00:40:41,304 ♪ Nie chciałbym rosnąć jak niektórzy, których znam ♪ 461 00:40:41,305 --> 00:40:47,311 ♪ Którzy pchają i popychają my, małe dzieci, wokół ♪ 462 00:40:50,815 --> 00:40:52,732 Hej, dzieciaku. 463 00:40:52,733 --> 00:40:54,901 Hej, Bartku. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 464 00:40:54,902 --> 00:40:57,654 Nie. 465 00:40:57,655 --> 00:41:00,040 Czy to w czymś pomoże gdybym powiedział, że jest mi przykro? 466 00:41:00,541 --> 00:41:03,544 Nie, bo jesteś ani trochę mi przykro. 467 00:41:05,045 --> 00:41:08,548 Ach, chodź tu, Bart. Chodź tutaj. Nie. 468 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 Chcę tylko dostać jedna rzecz jest prosta. 469 00:41:11,051 --> 00:41:13,052 Nie miałem na myśli żeby cię popychać. 470 00:41:13,053 --> 00:41:16,055 Nie lubię nikogo to kogoś popycha. 471 00:41:16,056 --> 00:41:18,057 Teraz mi wierzysz? 472 00:41:18,058 --> 00:41:21,061 Cóż... może. 473 00:41:22,563 --> 00:41:25,064 W tej chwili nie bardzo cię lubię. 474 00:41:25,065 --> 00:41:27,851 Ach, daj spokój. Jestem sympatyczny kolego, kiedy mnie poznasz. 475 00:41:27,852 --> 00:41:31,688 Nie jestem już tego taki pewien. Jak możemy znów zostać przyjaciółmi? 476 00:41:31,689 --> 00:41:36,193 Cóż... możesz zacząć wyjmując te zlewy. 477 00:41:36,694 --> 00:41:38,695 Wymontować zlewy? Co by to dało? 478 00:41:38,696 --> 00:41:43,199 Uniemożliwiłoby to otwarcie Terwillikera to miejsce, a moja mama zostanie ocalona. 479 00:41:43,200 --> 00:41:46,002 Bartku, już Ci mówiłem, Nie martwiłbym się o twoją mamę. 480 00:41:46,003 --> 00:41:48,705 Ty byś tego nie zrobił, ale ja bym to zrobił. 481 00:41:48,706 --> 00:41:51,257 Spójrz, partnerze, nabierzmy sensu, dobrze? 482 00:41:51,258 --> 00:41:54,761 Jak mogę zacząć wyciągać zlewy? kiedy płacą mi za zamontowanie zlewów? 483 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 Półtora dogrywki. To dużo pieniędzy. 484 00:41:57,264 --> 00:41:59,265 Ile jesteś płaci się za nadgodziny? 485 00:41:59,266 --> 00:42:02,185 Dwa tysiące pastooli. Dwa tysiące czego? 486 00:42:02,186 --> 00:42:06,606 Dwa tysiące pastooli. Doktor T. nie płaci mi amerykańskimi pieniędzmi. 487 00:42:06,607 --> 00:42:10,026 Zatrzymuje to dla siebie. On płaci ja w pastoolach. Co to są pastoole? 488 00:42:10,027 --> 00:42:13,613 Jeśli już musisz wiedzieć, waluta tutaj jest trochę dziwnie. 489 00:42:13,614 --> 00:42:15,982 Przede wszystkim za małe pieniądze przychodzą drakmidy. 490 00:42:15,983 --> 00:42:17,867 U zwykłego normalny kurs wymiany, 491 00:42:17,868 --> 00:42:22,121 jest 59 drakmidów na jednego srebrnego złobka. 492 00:42:22,122 --> 00:42:25,909 Złobek? Trzy srebrne złobeki zrób jednego złotego kratchmuka. 493 00:42:25,910 --> 00:42:30,330 Zwykle jest to pastoola 44 000 kratchmuków. 494 00:42:30,331 --> 00:42:33,216 Ale oni, mówią mi, to nie są normalne czasy, więc... 495 00:42:33,217 --> 00:42:37,053 Pastoolas, kratchmuki. Ile dostajesz po amerykańsku? 496 00:42:37,054 --> 00:42:40,673 Dokładnie 20 dolarów. Pokaż mi lepszą pracę, a ją przyjmę. 497 00:42:40,674 --> 00:42:42,475 Będziesz? Och, jasne, jasne. 498 00:42:42,476 --> 00:42:45,979 Jeśli dam ci 30 dolców, zrobisz to wyjąć zlewy? Och, jasne, jasne. 499 00:42:45,980 --> 00:42:48,982 Będziesz się tym trząsł? Och, jasne. 500 00:42:48,983 --> 00:42:52,986 Panie Zabladowski, pracujesz teraz dla mnie. OK, szefie. 501 00:42:52,987 --> 00:42:56,489 Dostanę cię tyle pieniędzy, ile chcesz! 502 00:42:56,490 --> 00:42:58,491 Teraz poczekaj chwilę. Bartku! Wracać! 503 00:42:58,492 --> 00:43:01,495 Żartowałem z tymi pieniędzmi! Nie interesują mnie pieniądze! 504 00:48:19,596 --> 00:48:21,931 Mama! Mama! 505 00:49:05,392 --> 00:49:09,396 Teraz nie pamiętam twoje cechy, prawda? Nie. 506 00:49:13,400 --> 00:49:15,901 Jesteś graczem Piccolo? Nie. 507 00:49:15,902 --> 00:49:19,205 Puzonista? Nie. 508 00:49:19,206 --> 00:49:23,826 Skrzypek? Nie... pianista. 509 00:49:23,827 --> 00:49:27,163 W takim razie nie masz prawa w tym konkretnym lochu. 510 00:49:27,164 --> 00:49:30,082 To jest zastrzeżone na wyłączność dla graczy nie grających na pianinie. 511 00:49:30,083 --> 00:49:32,001 Gracze nie grający na pianinie? 512 00:49:32,502 --> 00:49:34,420 Dla nich jaka gra wszystkie inne instrumenty. 513 00:49:34,421 --> 00:49:38,891 Jeden po drugim łapie ich dr Terwilliker, sprowadza ich tutaj i zamyka. 514 00:49:38,892 --> 00:49:41,252 Już niedługo nie będzie już muzyków na tym świecie... 515 00:49:41,395 --> 00:49:43,346 z wyjątkiem nich co grać na pianinie. 516 00:49:43,347 --> 00:49:45,682 Zabieram cię z powrotem do doktora Terwillikera. 517 00:49:49,019 --> 00:49:51,521 Oj! Oh! 518 00:56:31,504 --> 00:56:34,506 Uwaga, wszyscy strażnicy! 519 00:56:34,507 --> 00:56:39,395 Chłopiec numer jeden jest na dole lochy. Przyprowadź go! Martwy lub żywy! 520 00:56:43,099 --> 00:56:47,436 Uwaga, wszyscy strażnicy! Numer jeden chłopak jest w niższych lochach! 521 00:56:47,437 --> 00:56:51,357 Przyprowadź go! Martwy lub żywy! 522 00:57:11,845 --> 00:57:14,263 Więc mi nie uwierzyłeś. 523 00:57:14,264 --> 00:57:17,132 Twoje życie takie nie jest warte pastooli. 524 00:57:17,133 --> 00:57:19,635 Ludzie powinni zawsze wierzyć w dzieci. Powinni nawet wierzyć w swoje kłamstwa. 525 00:57:19,636 --> 00:57:24,774 Teraz mi pomożesz? Odtąd, partnerze, jesteśmy w tym razem. 526 00:57:25,308 --> 00:57:28,277 Już wcześniej mnie obraziłeś. Ale daję ci słowo honoru. 527 00:57:28,478 --> 00:57:31,780 Nie ryzykuję. Przypieczętujemy tę przysięgę krwią. 528 00:57:31,781 --> 00:57:33,616 Czy to nie będzie trochę bałaganu? 529 00:57:34,117 --> 00:57:36,118 O nie, Bart, nie później cztery lata w wojsku. nie muszę... 530 00:57:36,119 --> 00:57:38,121 Daj mi kciuk. Auć. 531 00:57:38,488 --> 00:57:41,073 To naprawdę nie boli. Tak się dzieje. 532 00:57:43,993 --> 00:57:46,996 Czy pan, panie Zabladowski, obiecaj, że będziesz... 533 00:57:47,497 --> 00:57:50,632 godny zaufania, lojalny, pomocny, przyjazny? Ja robię. 534 00:57:50,633 --> 00:57:54,470 Uprzejmy, miły, posłuszny, wesoły? Ja robię. 535 00:57:54,471 --> 00:57:58,174 Oszczędny, odważny, czysty i pełen czci? Ja robię. 536 00:57:58,675 --> 00:58:01,678 Cóż, to wszystko, tato. 537 00:58:03,179 --> 00:58:06,682 "Muzyka pop"? Nie wiedziałeś? To czyni cię moim starym. 538 00:58:06,683 --> 00:58:09,017 Tak, chyba masz rację. Chyba tak. 539 00:58:09,018 --> 00:58:12,404 Więc ruszajmy. Musimy uratować twoją żonę. 540 00:58:12,906 --> 00:58:15,908 Moja żona"? Och, tak. 541 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 Tak, moja żona. Pospiesz się. 542 00:58:19,412 --> 00:58:21,914 Poczekaj chwilę. Jest całość tam pułk żołnierzy. 543 00:58:21,915 --> 00:58:24,416 Jakikolwiek inny sposób zdobycia do siedziby? Jest jeszcze jeden sposób. 544 00:58:24,417 --> 00:58:26,419 Podążaj za mną. Pospiesz się. 545 00:58:27,921 --> 00:58:29,923 Możemy tego potrzebować. 546 00:58:46,439 --> 00:58:50,025 Psst. Mama? Budzić się. Budzić się. 547 00:58:50,026 --> 00:58:52,361 Dlaczego, Bartłomiej. 548 00:58:52,362 --> 00:58:55,731 Odejdź! Nie pozwól, żeby cię złapał! 549 00:58:55,732 --> 00:58:58,734 Idź do domu! Nie martw się, mamo. wszyscy wracamy do domu! 550 00:58:58,735 --> 00:59:01,236 „Wszyscy idą do domu”? Kto to jest z tobą? 551 00:59:01,237 --> 00:59:05,241 August Zabladowski, twój hydraulik i mąż. Odsuń się. 552 00:59:20,256 --> 00:59:25,260 Dziękuję, kochany Auguście. Dziękuję, mój kochanie... Powiedz, jak ma na imię? 553 00:59:25,261 --> 00:59:28,264 To Eloise. Pospiesz się. Nie ma czasu na bzdury. 554 00:59:52,422 --> 00:59:55,924 Nie możemy się wydostać. Bliźniacy są na końcu tunelu. 555 00:59:55,925 --> 00:59:59,428 Bliźniacy, co? Zaczynam chorować i zmęczony byciem popychanym. 556 00:59:59,429 --> 01:00:01,430 Daj mi prychnięcie tego soku z ogórków kiszonych. 557 01:00:01,431 --> 01:00:03,932 Nie powinieneś pić takich rzeczy. To dynamit. 558 01:00:03,933 --> 01:00:07,436 Kontynuować. Dostać za swoje. Pokażę tym syjamskim chuliganom. 559 01:00:07,437 --> 01:00:10,440 Jeśli chcą walczyć na łyżwach, Będę z nimi walczyć na łyżwach. 560 01:00:21,117 --> 01:00:24,119 Oto nasza przyszłość, jeśli taki mamy. 561 01:00:24,120 --> 01:00:28,124 Teraz, teraz, po prostu nie bądź zbyt bohatersko, drogi Auguście. 562 01:01:56,212 --> 01:02:00,048 Agnieszko, byłaś wspaniała! Jesteśmy wspaniałą rodziną. 563 01:02:00,049 --> 01:02:02,050 Chodźmy wynoś się stąd. Tak, Pop! 564 01:02:02,051 --> 01:02:04,553 Wygraliśmy, wygraliśmy, wygraliśmy! 565 01:02:04,554 --> 01:02:10,059 Ja natomiast, jestem skłonny wątpić w to stwierdzenie. 566 01:02:21,070 --> 01:02:23,438 Grasz w dość porywającą grę, Panie Hydrauliku, 567 01:02:23,439 --> 01:02:26,441 ale wynik końcowy to się liczy. 568 01:02:26,442 --> 01:02:28,777 Moja strona jest nadal na górze. 569 01:02:28,778 --> 01:02:32,164 Twoja strona jest na dole. 570 01:02:35,501 --> 01:02:38,370 ♪ Korzeń de toot Korzeń de toot ♪ 571 01:02:38,371 --> 01:02:41,373 ♪ Terwilliker-lubiciel Instytut ♪ 572 01:02:41,374 --> 01:02:43,375 ♪ Brawo dla nas ♪ ♪ Brawo dla nas ♪ 573 01:02:43,376 --> 01:02:45,377 ♪ Hurra dla nas ♪ ♪ Hurra dla nas ♪ 574 01:02:45,378 --> 01:02:47,879 ♪ Jesteśmy szorstcy, jesteśmy twardzi jesteśmy na dobrej drodze ♪ 575 01:02:47,880 --> 01:02:49,881 ♪ Jesteśmy okropni Wszyscy jesteśmy okropni ♪ 576 01:02:49,882 --> 01:02:51,883 ♪ Nie do pomyślenia, śmierdzące okropni my ♪ 577 01:02:51,884 --> 01:02:55,604 ♪ Brawo, zwyciężyliśmy Zwycięski ♪ 578 01:02:55,605 --> 01:03:00,559 ♪ Czy to nie jest zbyt wspaniałe ♪ 579 01:03:00,560 --> 01:03:03,562 ♪ Nasz paskudny zespół jest notoryczny ♪ 580 01:03:03,563 --> 01:03:07,065 ♪ My, makabrzymi, brudni, krwawi ♪ 581 01:03:07,066 --> 01:03:10,869 ♪ My, śmierdzący, zwyciężyliśmy ♪ 582 01:03:10,870 --> 01:03:13,121 ♪ Nie jesteśmy zbyt schludni Nie jesteśmy zbyt bystrzy ♪ 583 01:03:13,122 --> 01:03:14,990 ♪ Ale mimo wszystko wygraliśmy dzisiaj ♪ 584 01:03:14,991 --> 01:03:16,875 ♪ Nie do pomyślenia, śmierdzące okropni my ♪ 585 01:03:16,876 --> 01:03:21,880 ♪ Brawo, zwyciężyliśmy Zwycięski ♪ 586 01:03:21,881 --> 01:03:25,384 ♪ Terwilliker śpiewamy ci ♪ 587 01:03:25,885 --> 01:03:28,336 ♪ Nasze okrutne, czarne serca przynosimy ci ♪ 588 01:03:28,337 --> 01:03:32,140 ♪ Za zbrodnię i oślizgłą nikczemność ♪ 589 01:03:32,141 --> 01:03:35,977 ♪ Akademia Terwilliker ♪ 590 01:03:35,978 --> 01:03:40,432 ♪ Och, ściany są zielone z bluszczem na Harvardzie ♪ 591 01:03:40,433 --> 01:03:44,486 ♪ I w Princeton i stary Purdue ♪ 592 01:03:44,487 --> 01:03:48,490 ♪ W starym Purdue ♪ 593 01:03:48,491 --> 01:03:53,495 ♪ A więc kim myślą, że są sprytni z całym swoim bluszczem ♪ 594 01:03:53,496 --> 01:03:57,999 ♪ My w Terwilliker też mam bluszcz ♪ 595 01:03:58,000 --> 01:04:02,003 ♪ Też mam bluszcz ♪ 596 01:04:02,004 --> 01:04:04,506 ♪ Tak, cześć tobie nasze święte sale ♪ 597 01:04:05,007 --> 01:04:07,008 ♪ Mamy ściany z trującego bluszczu ♪ 598 01:04:07,009 --> 01:04:09,010 ♪ Puchatek na Harvardzie, Yale i takie ♪ 599 01:04:09,011 --> 01:04:11,012 ♪ Mamy bluszcz, którego nie mogą dotknąć ♪ 600 01:04:11,013 --> 01:04:13,014 ♪ Ściany pokryte trującym bluszczem ♪ 601 01:04:13,015 --> 01:04:15,016 ♪ Pozdrawiam Cię nasze święte sale ♪ 602 01:04:15,017 --> 01:04:17,269 ♪ Święte sale ♪ 603 01:04:17,270 --> 01:04:21,056 ♪ Terwilliker Twoje imię wielbimy ♪ 604 01:04:21,057 --> 01:04:24,559 ♪ Kochamy twój faul i obrzydliwe sposoby ♪ 605 01:04:24,560 --> 01:04:28,063 ♪ Twoja marna przestępczość ♪ 606 01:04:28,064 --> 01:04:31,983 ♪ Akademia Terwilliker ♪ 607 01:04:31,984 --> 01:04:35,871 ♪ Alma Mater Alma Mater ♪ 608 01:04:35,872 --> 01:04:39,824 ♪ Nigdy, przenigdy nie mogłoby być większe ♪ 609 01:04:39,825 --> 01:04:43,295 ♪ Zgniły jak zły tomater ♪ 610 01:04:43,296 --> 01:04:47,249 ♪ Alma Mater, Row-dee-dee-dow- dee-dow-dee-dow ♪ 611 01:04:47,250 --> 01:04:49,218 ♪ Jesteśmy szorstcy, jesteśmy twardzi jesteśmy na dobrej drodze ♪ 612 01:04:49,719 --> 01:04:51,319 ♪ Jesteśmy okropni Wszyscy jesteśmy okropni ♪ 613 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 ♪ Nie do pomyślenia, śmierdzące okropni my ♪ 614 01:04:53,723 --> 01:04:56,725 ♪ Brawo, brawo ♪ 615 01:04:56,726 --> 01:05:01,230 ♪ Zwyciężyliśmy ♪ 616 01:05:14,660 --> 01:05:18,663 Niestety, biedny Judson. Niestety, biedna Whitney. 617 01:05:18,664 --> 01:05:21,166 Znałem ich. 618 01:05:21,167 --> 01:05:26,171 Towarzysze nieskończonego żartu, najdoskonalszej fantazji. 619 01:05:26,172 --> 01:05:28,673 Mój wąwóz unosi się nad ich losem! 620 01:05:28,674 --> 01:05:32,177 Zostaniesz pomszczony! 621 01:05:32,178 --> 01:05:35,180 Jutro koncert inauguracyjny... 622 01:05:35,181 --> 01:05:37,683 będzie poświęcony twojej pamięci. 623 01:05:41,771 --> 01:05:45,974 I wrócisz do twojego zamknięcia. 624 01:05:45,975 --> 01:05:50,362 Pozostaniesz tam, dopóki nie wypuszczę cię na oficjalne otwarcie. 625 01:05:50,363 --> 01:05:55,151 Praca na „wesoły palec” metoda musi trwać. 626 01:05:58,571 --> 01:06:04,076 I ty... i ty, pójdziesz za mną! 627 01:06:21,394 --> 01:06:24,896 Pozwólcie, że się wyrażę moje najgłębsze uznanie, kolego. 628 01:06:24,897 --> 01:06:28,400 Bez Twojej życzliwej pomocy, Nigdy bym tu nie był. 629 01:06:43,532 --> 01:06:45,450 W dół, proszę. 630 01:06:48,421 --> 01:06:51,924 ♪ Loch na pierwszym piętrze ♪ 631 01:06:54,427 --> 01:06:58,264 ♪ Różne proste tortury ♪ 632 01:07:00,766 --> 01:07:03,301 ♪ Stopiony ołów, bloki do rąbania ♪ 633 01:07:03,302 --> 01:07:09,308 ♪ I gorący, wrzący olej ♪ 634 01:07:11,444 --> 01:07:15,948 ♪ Loch na drugim piętrze ♪ 635 01:07:17,950 --> 01:07:21,954 ♪ Dział biżuterii ♪ 636 01:07:23,956 --> 01:07:27,459 ♪ Łańcuchy na nogi, łańcuszki na kostki ♪ 637 01:07:27,460 --> 01:07:30,745 ♪ Łańcuszki na szyję, łańcuszki na nadgarstki ♪ 638 01:07:30,746 --> 01:07:32,997 ♪ Śruby kciukowe i pętle ♪ 639 01:07:32,998 --> 01:07:38,503 ♪ Z najlepszej liny ♪ 640 01:07:41,974 --> 01:07:45,260 ♪ Loch w piwnicy ♪ 641 01:07:48,431 --> 01:07:54,602 ♪ Wszyscy ♪ 642 01:07:54,603 --> 01:07:55,103 ♪ Wychodzi ♪ 643 01:08:06,115 --> 01:08:10,118 Jestem pewien, że to znajdziesz najbardziej fascynujący loch. 644 01:08:10,119 --> 01:08:14,122 Ten cudowny, dudniący dźwięk jest jednym z moich ulubionych więźniów. 645 01:08:14,123 --> 01:08:17,592 Był basistą w orkiestrze przeprowadziłem. Miałem bardzo zły nawyk. 646 01:08:17,593 --> 01:08:20,045 Czy znasz tę część Piąta Symfonia... Beethovena 647 01:08:20,546 --> 01:08:23,548 gdzie powinien być perkusista zrobić bum-bum-bum-bum? 648 01:08:23,549 --> 01:08:26,552 Ten głupi drań zawsze odchodził bum-bum-bum-bum-bum. 649 01:08:27,052 --> 01:08:29,471 Jeden dodatkowy boom, wiesz. Będzie tu na zawsze. 650 01:08:29,472 --> 01:08:31,890 To znaczy, że musi zachować ciągle uderzać w ten bęben? 651 01:08:31,891 --> 01:08:34,360 Och, to nie jest człowiek, którego karzę. 652 01:08:34,860 --> 01:08:37,112 Mój człowiek jest w bębnie. 653 01:08:37,113 --> 01:08:42,484 Proszę, doktorze Terwilliker, wypuść mnie! 654 01:08:42,485 --> 01:08:44,819 Wypuść mnie! 655 01:08:44,820 --> 01:08:48,373 I jestem pewien, że jesteś chętny żeby zadomowić się w swojej klatce. 656 01:08:48,374 --> 01:08:51,743 Teraz pozwól mi zobaczyć, gdzie mamy wolne miejsce? 657 01:08:51,744 --> 01:08:54,078 A co powiesz na mieszkanie 22-J? 658 01:08:54,079 --> 01:08:56,414 Świetna sugestia, Stroogo! 659 01:08:56,916 --> 01:08:58,918 Jeden z naszych najlepszych. 660 01:09:05,758 --> 01:09:08,760 Tam? Jestem pewien, że uznasz to za bardzo przytulne. 661 01:09:08,761 --> 01:09:12,264 Nie było żadnej skargi od naszych ostatnich pięciu najemców. 662 01:09:13,265 --> 01:09:16,734 A teraz żegnam, Panie Hydrauliku. 663 01:09:16,735 --> 01:09:19,737 Nasze ścieżki nigdy więcej nie przekroczę. 664 01:09:19,738 --> 01:09:22,607 Ale co do ciebie, młody człowieku, każdego ranka o świcie, 665 01:09:22,608 --> 01:09:26,110 zostaniesz wciągnięty na górę do mojego pianina! 666 01:09:26,111 --> 01:09:28,613 Ale chwalebna godzina zbliża się wielkimi krokami. 667 01:09:28,614 --> 01:09:31,032 Pozostałe dzieci musi przyjechać. Muszę się pospieszyć i ubrać. 668 01:09:31,033 --> 01:09:34,953 Czy jesteś przygotowany? Pokaż mi swoje palce! 669 01:09:34,954 --> 01:09:37,455 Czy są zwinni? Czy są szczęśliwi? 670 01:09:37,456 --> 01:09:40,625 ♪ Dziesięć małych tańczących dziewcząt tańczyć, och, świetnie ♪ 671 01:09:40,626 --> 01:09:43,628 ♪ Dziesięć szczęśliwych palców i są moje, wszystkie moje ♪ 672 01:09:43,629 --> 01:09:46,130 ♪ Są moje, są moje Czy to nie w porządku ♪ 673 01:09:46,131 --> 01:09:48,683 ♪ Nie trzy, nie pięć Ani siedem, ani dziewięć ♪ 674 01:09:48,684 --> 01:09:51,686 Przepraszam, że cię mam w to, tato. 675 01:09:51,687 --> 01:09:55,190 To nie jest, szczerze mówiąc, zdrowa sytuacja. 676 01:09:55,191 --> 01:09:59,694 Mam wrażenie, że kilka żab, ropuch... 677 01:09:59,695 --> 01:10:05,617 i prawdopodobnie dinozaury wymarły i kłamią niepochowany w naszym bezpośrednim sąsiedztwie. 678 01:10:05,618 --> 01:10:10,039 Na szczęście jednak Mam swoją butelkę Air Fix. 679 01:10:15,077 --> 01:10:17,712 Pachnie lepiej. 680 01:10:17,713 --> 01:10:21,132 - Jak to działa? - To prosta, naukowa zasada. 681 01:10:21,133 --> 01:10:24,135 Powiedzmy na przykład coś wstrętnego smród się tam czai. 682 01:10:24,136 --> 01:10:26,087 Podnoszę korek z butelki, 683 01:10:26,088 --> 01:10:28,640 mała, niewidzialna rączka sięga od butelki, 684 01:10:28,641 --> 01:10:32,310 to rzuca się, zapach jest w butelce i nikt go nie czuje. 685 01:10:32,311 --> 01:10:35,813 Powiedz, może coś jakby to była odpowiedź. 686 01:10:35,814 --> 01:10:38,233 Odpowiedź na co? Cały hałas fortepianowy. 687 01:10:38,234 --> 01:10:42,153 Ta butelka to naprawienie zapachu. Potrzebujemy poprawki muzycznej. 688 01:10:42,154 --> 01:10:44,656 Muzyka w powietrzu... 689 01:10:44,657 --> 01:10:47,158 Nigdy więcej muzyki. Nikt tego nie słyszy. 690 01:10:47,159 --> 01:10:50,078 Gdybym mógł ukryć poprawkę muzyczną obok tego fortepianu, 691 01:10:50,079 --> 01:10:52,497 potem, kiedy tych 500 dzieci zacznij grać... 692 01:10:52,498 --> 01:10:54,332 Tak, tak. Cała muzyka trafia do butelki. 693 01:10:54,333 --> 01:10:56,668 Tak, i jeśli fortepian Terwillikera nie umiem tworzyć muzyki, 694 01:10:56,669 --> 01:10:58,953 co niszczy jego rakietę, i wszyscy bylibyśmy wolni. 695 01:10:58,954 --> 01:11:00,705 Och, wspaniale. Znakomity. 696 01:11:00,706 --> 01:11:03,958 To nasza jedyna szansa. Będziemy musieli taki zrobić. 697 01:11:03,959 --> 01:11:07,762 Och, jasne, jasne. Jasne. Na początek mamy tę butelkę. 698 01:11:07,763 --> 01:11:12,767 Po prostu wylej pachnący gookum, i włóż trochę maszyn do przechwytywania muzyki. 699 01:11:12,768 --> 01:11:15,770 To śmieszne. Nie mam żadnych naukowych akcesoriów. 700 01:11:15,771 --> 01:11:19,274 Będziemy musieli po prostu skorzystać rzeczy, które mamy. 701 01:11:19,275 --> 01:11:21,776 Mam mnóstwo rzeczy: 702 01:11:21,777 --> 01:11:24,612 Sznurek, podkładka, kryształ radiowy, 703 01:11:24,613 --> 01:11:26,814 łańcuszek, pierścionek, orzeszek ziemny, 704 01:11:26,815 --> 01:11:30,034 górę i... Och, Bart, proszę. 705 01:11:30,035 --> 01:11:32,821 To musi zadziałać. Po prostu trzeba! 706 01:11:58,263 --> 01:12:01,482 Guma balonowa, Piłeczka do ping-ponga, scyzoryk, 707 01:12:01,483 --> 01:12:04,352 guziki, jo-jo, warcaby, 708 01:12:04,353 --> 01:12:08,823 góra, gwizdek, klamra, marmur. 709 01:12:08,824 --> 01:12:13,662 Cóż, to powinno wystarczyć. Cóż, aby zrobić naprawa muzyki może zająć trochę czasu. 710 01:12:27,343 --> 01:12:29,345 Pospiesz się. Zobaczmy, co mamy. 711 01:12:44,276 --> 01:12:46,194 Testowanie, raz, dwa, trzy, cztery. 712 01:12:47,529 --> 01:12:49,397 Testowanie. 713 01:12:50,733 --> 01:12:53,902 Musimy próbować dalej! Musimy próbować dalej! 714 01:12:58,707 --> 01:13:02,127 Chodź, chodź. Chodźcie, chłopcy. 715 01:13:31,573 --> 01:13:34,242 Hej. 716 01:13:46,672 --> 01:13:48,674 Wow. 717 01:14:01,520 --> 01:14:03,438 Testowanie, raz, dwa, trzy, cztery. 718 01:14:05,307 --> 01:14:07,191 Testowanie. 719 01:14:07,192 --> 01:14:09,978 To nie ma sensu, Bart. Potrzebujemy trochę sprzętu nagłaśniającego. 720 01:14:12,231 --> 01:14:14,482 Powiedz, a co z jego aparatem słuchowym? 721 01:14:14,483 --> 01:14:16,567 To przynosi dźwięki do jego ucha. 722 01:14:16,568 --> 01:14:20,071 Dlaczego nie mogło to powodować żadnych dźwięków do naszej butelki? 723 01:14:43,061 --> 01:14:46,013 Przyprowadź więźnia, 724 01:14:46,014 --> 01:14:48,933 - Bartłomiej Collins! - Podwójnie, proszę pana! 725 01:14:48,934 --> 01:14:52,320 Pospiesz się! Zwijać się! Czy to działa? 726 01:14:52,321 --> 01:14:55,157 Czy to działa? Poczekaj chwilę. Spróbuję. 727 01:15:01,113 --> 01:15:03,498 To działa! To działa! 728 01:15:03,499 --> 01:15:06,868 Chłopcze, och, chłopcze! Czy postawię ten wielki fortepian na fritz! 729 01:15:06,869 --> 01:15:08,949 Słuchaj, Bartku, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 730 01:15:09,254 --> 01:15:11,756 Nigdy nie robiłam takiego wcześniej i rzeczy, które tam umieściłem, 731 01:15:11,757 --> 01:15:14,041 cóż, to swego rodzaju rewolucyjnej zasady. 732 01:15:14,042 --> 01:15:17,762 To może być niebezpieczne. Może być nawet atomowy. 733 01:15:17,763 --> 01:15:21,048 Atomowy? Może wybuchnąć? 734 01:15:21,049 --> 01:15:24,135 Jeśli zacznie palić, szybko się od tego uwolnisz! 735 01:15:32,561 --> 01:15:35,564 Chodź, Paderewski. Już czas. 736 01:15:41,537 --> 01:15:44,539 Imię, proszę? Johnny'ego Halla. 737 01:15:44,540 --> 01:15:46,541 Sto czterdzieści dwa. 738 01:15:46,542 --> 01:15:50,044 Imię, proszę? Phila Cooka. 739 01:15:50,045 --> 01:15:52,414 Dwieście. 740 01:16:28,617 --> 01:16:31,619 Niech chłopcy się ruszają. Uruchom tę linię. 741 01:16:31,620 --> 01:16:35,122 Imię, proszę? J-J-Jones. Johnny'ego Jonesa. 742 01:16:35,123 --> 01:16:38,009 Miejsce nr 147. Proszę o nazwisko? 743 01:16:38,293 --> 01:16:40,378 Kowal. Sammy’ego Smitha. 744 01:16:40,379 --> 01:16:42,380 Miejsce nr 409. 745 01:16:42,381 --> 01:16:46,217 Oto chłopiec numer jeden. Imię, proszę? Collinsa. 746 01:16:46,218 --> 01:16:49,053 Barta Collinsa. 747 01:16:49,054 --> 01:16:52,056 Muszę mieć... 748 01:16:52,057 --> 01:16:55,693 Musiałem cię widzieć gdzieś wcześniej. 749 01:16:57,195 --> 01:17:00,231 - Miejsce numer jeden. - Dziękuję, mamo. 750 01:17:05,537 --> 01:17:07,538 Imię, proszę? 751 01:17:07,539 --> 01:17:09,874 Jima Tierneya. 752 01:17:36,902 --> 01:17:41,072 Uwaga! Uwaga wszyscy w Instytucie Terwilliker! 753 01:17:41,073 --> 01:17:44,860 Na dole, radosny i pełen entuzjazmu, 754 01:17:45,193 --> 01:17:48,779 moi uczniowie czekają nasza randka z przeznaczeniem. 755 01:17:48,780 --> 01:17:52,283 Nie zawiodą, bo nie zawiodę. 756 01:18:02,878 --> 01:18:04,962 ♪ Chodź i ubierz mnie ubierz mnie, ubierz mnie ♪ 757 01:18:04,963 --> 01:18:06,964 ♪ W moim najlepszym zestawie ♪ 758 01:18:06,965 --> 01:18:08,966 ♪ Na wszelki wypadek nie słyszałeś ♪ 759 01:18:08,967 --> 01:18:10,968 ♪ Dzisiaj jest dzień „zrób to sam” ♪ 760 01:18:10,969 --> 01:18:15,272 ♪ Ubierz mnie w srebrne podwiązki Ubierz mnie w moje diamentowe ćwieki ♪ 761 01:18:15,273 --> 01:18:19,060 ♪ Bo zamierzam coś zrobić w moich niewypałach, które robię ♪ 762 01:18:22,614 --> 01:18:26,617 ♪ Chcę moje falujące majtki z falbankami z marabuta ♪ 763 01:18:26,618 --> 01:18:30,287 ♪ Chcę moje piękne bolerko z kolcami jeżozwierza ♪ 764 01:18:30,288 --> 01:18:34,742 ♪ Chcę mój fioletowy nylonowy pas z pąkami kwiatu pomarańczy ♪ 765 01:18:34,743 --> 01:18:38,747 ♪ Bo zamierzam coś zrobić w moich niewypałach, które robię ♪ 766 01:18:42,584 --> 01:18:44,919 ♪ Chodź i ubierz mnie ubierz mnie, ubierz mnie ♪ 767 01:18:44,920 --> 01:18:46,921 ♪ W mojej bluzce Peekaboo ♪ 768 01:18:46,922 --> 01:18:50,424 ♪ Z uroczą wkładką wykonany z myszy Chesapeake ♪ 769 01:18:50,425 --> 01:18:54,428 ♪ Chcę mojego penisa w kropki z frędzlami krynolinowymi ♪ 770 01:18:54,429 --> 01:18:58,933 ♪ Bo zamierzam to zrobić na imprezie typu „zrób to sam” ♪ 771 01:19:00,602 --> 01:19:04,188 ♪ Chcę moje lawendowe skarpetki i oprócz nich ♪ 772 01:19:04,189 --> 01:19:08,192 ♪ Chcę mój klin w kolorze miodu z rąbkiem w jodełkę ♪ 773 01:19:08,193 --> 01:19:12,530 ♪ Chcę moje najmiększe mała marynarka z arbuzowego zamszu ♪ 774 01:19:12,781 --> 01:19:16,367 ♪ I moja długa persimmonowa plisa z platynowym warkoczem ♪ 775 01:19:16,368 --> 01:19:20,371 ♪ Chcę moje udko baranie rękawy i dodatkowo ♪ 776 01:19:20,372 --> 01:19:24,375 ♪ Chcę moje urocze botki zamszowe z kokardkami ze skóry lamparta ♪ 777 01:19:24,376 --> 01:19:28,379 ♪ Chcę mój różowo-brokatowy gorset z puszystymi, puszystymi kryzami ♪ 778 01:19:28,380 --> 01:19:31,883 ♪ I mój wspaniały, jasny błękit majtki z mankietami z małpich piór ♪ 779 01:19:32,384 --> 01:19:35,886 ♪ Chcę mój komin z organdyny i dodatkowo ♪ 780 01:19:35,887 --> 01:19:40,191 ♪ Chcę mój szyfon Matka Hubbard wyłożona szczurem z Zatoki Hudsona ♪ 781 01:19:40,192 --> 01:19:42,193 ♪ Ubierz mnie od góry do dołu ♪ 782 01:19:42,194 --> 01:19:44,195 ♪ Ubierz mnie od stóp do głów ♪ 783 01:19:44,196 --> 01:19:48,199 ♪ Ubierz mnie w jedwabisty szpinak bo dzisiaj jest coś do zrobienia ♪ 784 01:19:48,200 --> 01:19:53,070 ♪ Dzień „zrób to sam” Dzień „zrób to sam” ♪ 785 01:19:53,071 --> 01:19:58,959 ♪ Więc przyjdź i ubierz mnie w kwiatach miliona różowych drzew ♪ 786 01:19:58,960 --> 01:20:03,414 ♪ Chodź i ubierz mnie w wątróbce i serze Camembert ♪ 787 01:20:03,415 --> 01:20:05,916 ♪ Chodź i ubierz mnie w preclach ♪ 788 01:20:05,917 --> 01:20:10,087 ♪ Ubierz mnie w mydlinach do piwa kozłowego ♪ 789 01:20:10,088 --> 01:20:14,008 ♪ Bo on idzie ♪ ♪ Bo ja idę ♪ 790 01:20:14,009 --> 01:20:18,479 ♪ Zrób to-ja-robię ♪ 791 01:20:18,480 --> 01:20:20,482 ♪ W moim och-och-och ♪ ♪ W swoim „och-och-och” ♪ 792 01:20:20,982 --> 01:20:22,983 ♪ Och, och, och, och, och ♪ ♪ Och, och, och, och, och ♪ 793 01:20:22,984 --> 01:20:26,988 ♪ Niewypały do zrobienia ♪ ♪ Niewypały do zrobienia ♪ 794 01:20:33,245 --> 01:20:35,664 Chłopcy, proszę, czy mogę prosić o uwagę? 795 01:20:36,915 --> 01:20:40,251 Drodzy chłopcy, ofiaruję wam... 796 01:20:40,252 --> 01:20:45,040 twój kochany przywódca, Doktorze Terwilliker! 797 01:21:04,359 --> 01:21:09,363 To jest mój dzień! 798 01:21:09,364 --> 01:21:12,367 Pięć tysięcy małych palców... 799 01:21:12,868 --> 01:21:16,654 wszyscy grają razem na moim pianinie! 800 01:21:16,655 --> 01:21:21,041 Każdy palec posłuszny według mojego kaprysu, mistrzu! 801 01:21:21,042 --> 01:21:23,994 Każde nieskończenie małe, 802 01:21:23,995 --> 01:21:26,330 mikroskopijny kawałek żywej tkanki... 803 01:21:26,331 --> 01:21:28,666 na tych 5000 małych paluszków... 804 01:21:28,667 --> 01:21:32,170 drżąc i drżąc i płaszcząc się przede mną! 805 01:21:32,671 --> 01:21:35,472 Przede mną, doktorze Terwilliker, 806 01:21:35,473 --> 01:21:38,475 gdy podnoszę pałkę! 807 01:21:38,476 --> 01:21:40,394 Będziemy grać. 808 01:21:40,395 --> 01:21:42,647 Podnieście ręce! 809 01:21:46,101 --> 01:21:51,105 Zagramy najpiękniej kawałek, jaki kiedykolwiek napisano. 810 01:21:51,106 --> 01:21:54,942 Napisałem to. „Dziesięć szczęśliwych palców”. 811 01:21:54,943 --> 01:21:57,278 Gotowy teraz? 812 01:21:57,279 --> 01:22:00,698 A-jeden i a-dwa i trzy i gra! 813 01:22:00,699 --> 01:22:04,201 I gra! I gra! 814 01:22:04,202 --> 01:22:06,120 I gra! I gra! I gra! I gra! 815 01:22:10,375 --> 01:22:12,877 Co tu się do cholery dzieje? 816 01:22:13,762 --> 01:22:16,097 W porządku. Podnieś ręce. 817 01:22:17,966 --> 01:22:19,300 Gotowy teraz? 818 01:22:19,301 --> 01:22:22,803 A-jeden i a-dwa i trzy i gra! 819 01:22:22,804 --> 01:22:26,390 I gra! I gra! I gra! I gra! 820 01:22:26,391 --> 01:22:29,143 I gra! I gra! I gra! I gra! 821 01:22:29,144 --> 01:22:32,313 Idiotyczny, zarozumiały bzdura! 822 01:22:32,314 --> 01:22:36,317 Zarozumiały głupek! Zarozumiały głupek! 823 01:22:36,318 --> 01:22:38,286 Nie stój tam jak rumiany monolit! 824 01:22:38,787 --> 01:22:40,654 Monolit! Monolit! 825 01:22:40,655 --> 01:22:43,324 Monolit! Monolit! Monolit! Monolit! 826 01:22:43,325 --> 01:22:47,161 Ty, ty, ty, ty! Ty, ty, ty, ty! 827 01:22:47,162 --> 01:22:50,131 Wy głupcy! Wy głupcy! Wy głupcy! 828 01:23:00,475 --> 01:23:02,259 Co to jest? 829 01:23:02,260 --> 01:23:05,179 Co takiego masz w ręku tam, Collinsie? Skończyłeś! 830 01:23:05,180 --> 01:23:10,150 Jesteś umyty! Nie możesz nas zmuszać do gry! Nie mogę, prawda? 831 01:23:10,151 --> 01:23:14,905 Nie mogę? Nie mogę? Nie mogę? Nie mogę? Nie mogę? Nie mogę? 832 01:23:14,906 --> 01:23:18,692 Żadnych śmiesznych, małych, półlitrowych Pipsqueak może odważyć się zażartować z doktora Terwillikera! 833 01:23:18,693 --> 01:23:20,694 Doktorze Terwilliker! Doktorze Terwilliker! 834 01:23:20,695 --> 01:23:23,197 Założyciel Instytutu Terwilliker! 835 01:23:23,198 --> 01:23:26,583 Instytut Terwilikera! Pianino dla pięciuset chłopców! 836 01:23:26,584 --> 01:23:30,788 Chłopcze pianino! Chłopcze pianino! Chłopcze pianino! Chłopcze pianino! 837 01:23:30,789 --> 01:23:35,125 Cokolwiek to jest niewytłumaczalne zjawisko w Twojej dłoni może być, 838 01:23:35,126 --> 01:23:38,512 przekazujesz to dla mnie niewytłumaczalne zjawisko! 839 01:23:41,599 --> 01:23:45,519 Jeśli podejdziesz bliżej, Rozwalę cię na kawałki! 840 01:23:45,520 --> 01:23:49,223 Czy to... Czy to jest atomowe? Tak, proszę pana. 841 01:23:49,224 --> 01:23:52,527 - Bardzo atomowy! - Atomowy? 842 01:23:54,229 --> 01:23:57,031 Zabierz to! Zabierz to! 843 01:23:57,032 --> 01:23:59,366 - Uwolnisz moją matkę? - Uwolnij jego matkę! 844 01:23:59,367 --> 01:24:02,069 - Uwolnisz mojego ojca? - Uwolnij jego ojca! 845 01:24:02,070 --> 01:24:04,238 Uwolnisz nas, dzieci? Tak! 846 01:24:04,239 --> 01:24:07,875 Wszystkich 500 z Was może wyjść za darmo! Wszyscy! 847 01:24:07,876 --> 01:24:12,046 Zamknij go w lochu na zawsze! 848 01:24:22,590 --> 01:24:26,260 Hej, dzieciaki! Dzieci! 849 01:24:26,261 --> 01:24:31,015 Teraz zagramy w najpiękniejszą kawałek, jaki kiedykolwiek napisano. Zrobimy to? 850 01:24:39,607 --> 01:24:41,575 Gotowy teraz! 851 01:24:41,576 --> 01:24:45,446 Jeden i dwa i trzy i gra! 852 01:25:23,818 --> 01:25:28,572 Hej, wszyscy! Myślę, że ona wybuchnie! 853 01:25:55,316 --> 01:25:58,769 Nie, nie! Nie, nie! 854 01:26:10,114 --> 01:26:12,866 Nie, nie! NIE! 855 01:26:12,867 --> 01:26:17,171 Nie, nie! NIE! Nie, nie! 856 01:26:17,172 --> 01:26:20,959 NIE! NIE! Nie... Hej, Bart. 857 01:26:21,376 --> 01:26:23,210 Bart, opamiętaj się. Budzić się. 858 01:26:23,211 --> 01:26:24,928 Co się z tobą dzieje? 859 01:26:24,929 --> 01:26:27,714 Bomba! Bomba! Czy wszystko w porządku? 860 01:26:27,715 --> 01:26:29,933 Bomba? Jaka bomba? 861 01:26:31,803 --> 01:26:34,555 Kurczę, chyba odurzyłem się, tato. 862 01:26:34,556 --> 01:26:36,690 "Muzyka pop"? 863 01:26:36,691 --> 01:26:40,061 Mam na myśli pana Zabladowskiego. 864 01:26:40,562 --> 01:26:43,564 Co się stało, partnerze? Czy zraniłeś twój kciuk? Jasne, kiedy zranisz swojego. 865 01:26:43,565 --> 01:26:46,066 Ja? Och, ja nigdy... 866 01:26:46,067 --> 01:26:50,071 Będę przeklęty. Jak to się stało? Nie pamiętasz niczego? 867 01:26:50,572 --> 01:26:52,991 Lepiej wróć do ćwiczeń. 868 01:26:55,376 --> 01:26:57,878 Ojej, mamo, z pewnością wyglądasz ślicznie. 869 01:26:57,879 --> 01:27:00,298 Prawda, panie Zabladowski? 870 01:27:10,258 --> 01:27:12,226 Mam zakupy w centrum miasta. 871 01:27:12,227 --> 01:27:15,730 Czy miałbyś coś przeciwko? upuścisz mnie? Chętnie, pani Collins. 872 01:27:17,599 --> 01:27:22,520 wiesz, Mam przeczucie, że... Tak, ja też. 873 01:27:24,022 --> 01:27:27,024 Hej, jak chcesz pojechać ze mną na ryby w ten weekend, Bart? 874 01:27:27,025 --> 01:27:31,028 Dla basu z dużą gębą? Och, jasne, jasne, jeśli twoja mama nie ma nic przeciwko. 875 01:27:31,029 --> 01:27:33,530 Masz umowę. Tak, ale wracaj do ćwiczeń, 876 01:27:33,531 --> 01:27:36,533 żeby nie bolała kiedy ją pytam, czy możesz iść. Dobra. 877 01:27:36,534 --> 01:27:39,036 I przyniosę penicylina. Penicylina? 878 01:27:39,037 --> 01:27:43,006 Nie, będziemy łowić ryby z robakami. Przyniosę to na wszelki wypadek. 879 01:27:43,007 --> 01:27:46,343 Jestem gotowy, Panie Zabladowski. Już idę, pani Collins. 880 01:27:48,630 --> 01:27:50,597 Tak długo, partnerze. Na razie. 881 01:27:50,598 --> 01:27:53,133 Penicylina. 882 01:27:59,524 --> 01:28:03,110 Sportowy chłopak! Cześć, Sport.